idom - 知らず知らず 가사 번역

https://youtu.be/pKvRzfkccVc?si=tqYQ9rO8TnqD_o7w

idom - 어느새 어느덧

 
 
의역, 오역 주의
 
 
 
 
 
 
知らず知らず いつの間にか
시라즈 시라즈 이츠노마니카
어느새 어느덧 어느 순간부터
 
今日が終わりを迎える
쿄오가 오와리오 무카에루
오늘이 마지막을 맞이해
 
 
 
 
 
 
きっかけは忘れたけど
킷카케와 와스레타케도
계기는 잊어버렸지만
 
隣にはいつもあなたが居たの
토나리니와 이츠모 아나타가 이타노
곁에는 항상 당신이 있었지
 
何でもない事さえも今思えば幸せ
난데모 나이 코토사에모 이마 오모에바 시아와세
대수롭지 않은 일조차 지금 생각해보면 행복이야
 
遠ざかる夢の跡
토오자카루 유메노 아토
멀어지는 꿈의 흔적
 
‘現実リアル ’はいつも苦しいと
리아루와 이츠모 쿠루시이토
'현실' 은 언제나 괴롭다며
 
見て見ぬフリしてたけど
미테미누후리시테타케도
못 본 척을 했지만
 
あなたと永遠に居たいだけ
아나타토 토와니 이타이다케
당신과 영원히 있고 싶을 뿐이야
 
 
 
 
 
 
誰も彼も生き急いでいるというのに
다레모카레모 이키이소이데이루토이우노니
모두가 치열하게 살아가고 있는데
 
わたしは わたしはまだ此処に居たいの
와타시와 와타시와 마다 코코니 이타이노
나는 나는 아직도 여기에 있고 싶어
 
戻らぬ時間を追いかけているわたしを笑って
모도라누 토키오 오이카케테이루 와타시오 와랏테
돌아오지 않는 순간을 좇고 있는 나를 비웃어줄래
 
 
 
 
 
 
知らず知らず あなた想う今日は
시라즈 시라즈 아나타 오모우 쿄오와
어느새 어느덧 당신을 생각하는 오늘
 
泪がこぼれ
나미다가 코보레
눈물이 넘쳐흘러
 
知らず知らず いつの間にか
시라즈 시라즈 이츠노마니카
어느새 어느덧 어느 순간부터
 
今日が終わりを迎える
쿄오가 오와리오 무카에루
오늘이 마지막을 맞이해
 
 
 
 
 
 
暮れる街の寂しさを
쿠레루 마치노 사비시사오
저무는 거리의 쓸쓸함을
 
背にして明日へと向かう今日
세니 시테 아스에토 무카우 쿄오
등지고 내일로 향하는 오늘
 
傷ついた過去だけを
키즈츠이타 카코다케오
상처 입은 과거만을
 
風に乗せて飛ばして
카제니 노세테 토바시테
바람에 실어 날려버리고
 
 
 
 
 
 
胸の奥に残っている温もり
무네노 오쿠니 노콧테이루 누쿠모리
가슴 안쪽에 남아있는 온기
 
あなたは あなたは もう此処に居ないの
아나타와 아나타와 모오 코코니 이나이노
당신은 당신은 더 이상 여기에 없어
 
変わらぬ あの日々の美しさだけを想って
카와라누 아노히비노 우츠쿠시사다케오 오못테
변하지 않는 그날의 아름다움만을 생각하며
 
 
 
 
 
 
知らず知らず 追いかけてた
시라즈 시라즈 오이카케테이타
어느새 어느덧 뒤쫓고 있던
 
あなた浮かぶ夕焼け
아나타 우카부 유우야케
당신이 아른한 저녁놀
 
知らず知らず いつの間にか
시라즈 시라즈 이츠노마니카
어느새 어느덧 어느 순간부터
 
今日が終わりを迎える
쿄오가 오와리오 무카에루
오늘이 마지막을 맞이해
 
 
 
 
 
 
若さ故の過ちも苦しみも
와카사 유에노 아야마치모 쿠루시미모
어렸기에 겪은 실수도 괴로움도
 
強さを知っている
츠요사오 싯테이루
그렇기에 강함을 알아
 
青春の瞬きの儚さを抱えて
세이슌노 마바타키노 하카나사오 카카에테
청춘 그 반짝임의 덧없음을 끌어안고
 
二度と会えないあなたのような人
니도토 아에나이 아나타노 요오나 히토
다시는 만날 수 없는 너와 같은 사람을
 
今日もまた思い出す
쿄오모 마타 오모이다스
오늘도 다시 떠올려
 
傍にある幸せを一つ一つ
소바니 아루 시아와세오 히토츠 히토츠
곁에 있는 행복을 하나 하나
 
焼き付けて
야키츠케테
인화해서
 
 
 
 
 
 
知らず知らず あなた色に空は
시라즈 시라즈 아나타 이로니 소라와
어느새 어느덧 너의 색으로 하늘이
 
優しく染まり
야사시쿠 소마리
상냥하게 물들고
 
知らず知らず いつの間にか
시라즈 시라즈 이츠노마니카
어느새 어느덧 어느 순간부터
 
今日が未来(明日)を照らしてる
쿄오가 아스오 테라시테루
오늘이 미래(내일)을 비추고 있어
 
 
 
 
 
 
知らず知らず いつの間にか
시라즈 시라즈 이츠노마니카
어느새 어느덧 어느 순간부터
 
今日が終わりを迎える
쿄오가 오와리오 무카에루
오늘이 마지막을 맞이해