ナイボリー - まひるの月 가사 번역

https://youtu.be/FsfA20TnTRU?si=2e-fFspdYHdxzW-9

나이보리 - 한낮의 달

 

의역, 오역 주의

 

 

 

 

 

 

ねぇ、空は曇って
네에 소라와 쿠못테
있지, 하늘은 흐려지고

ねぇ、雨はもうすぐ
네에 아메와 모오 스구
있지, 비는 곧바로

 

 

 

部屋にこもって布団被ったままの世界じゃ
헤야니 코못테 후톤 카붓타 마마노 세카이쟈
방에 틀어박혀 이불을 뒤집어 쓴 상태의 세계로는

怖い上司の聲
코와이 죠오시노 코에
무서운 상사의 목소리

部屋にこもって布団被ったままの世界じゃ
헤야니 코못테 후톤 카붓타 마마노 세카이쟈
방에 틀어박혀 이불을 뒤집어 쓴 상태의 세계로는

今日の世界
쿄오노 세카이
오늘의 세계를

1%も知らずに生きちゃう
이치파아센토모 시라즈니 이키챠우
1%도 모른 채 살고 말아

 

 

 

空に浮かべ雨粒たち
소라니 우카베 아마츠부타치
하늘에 떠올라라 빗방울들

それに濡れる僕だけの形
소레니 누레루 보쿠다케노 카타치
이에 젖어가는 나만의 형태

いつも忘れがちだけど
이츠모 와스레가치다케도
항상 잊어버리곤 하지만

空に浮かべ真昼の月
소라니 우카베 마히루노 츠키
하늘에 떠올라라 한낮의 달

漕ぐブランコ届きたいのは
코구 부란코 토도키타이노와
발을 구르며 그네로 닿고 싶은 건

きっと夢を見てるから
킷토 유메오 미테루카라
분명 꿈을 꾸고 있으니까

 

 

 

ふと気づけば
후토 키즈케바
문득 눈치채면

空中に浮かぶ
쿠우츄우니 우카부
공중에 떠올라

ふと気づけば
후토 키즈케바
문득 눈치채면

世界の形探す
세카이노 카타치 사가스
세계의 형태를 찾아

 

 

 

空に浮かべ雨粒たち
소라니 우카베 아마츠부타치
하늘에 떠올라라 빗방울들

それに濡れる僕だけの形
소레니 누레루 보쿠다케노 카타치
이에 젖어가는 나만의 형태

いつも忘れがちだけど
이츠모 와스레가치다케도
항상 잊어버리곤 하지만

空に浮かべ綺麗な星
소라니 우카베 키레이나 호시
하늘에 떠올라라 아름다운 별

燦然と、燦然と、光っていてね
산젠토 산젠토 히캇테이테네
찬연히, 찬연히 빛나주렴

 

 

 

だって知らない世界があるって
닷테 시라나이 세카이가 아룻테
왜냐면 모르는 세계가 있다고

信じてたいから
신지타이카라
믿고 싶으니까