utatabi - 花日和 가사 번역

https://youtu.be/Qslrqlxmtz8?si=Y3cxkC3i8adx3Wv3

utatabi - 꽃날씨

 

의역, 오역 주의

24. 12. 12 최종 수정

 

 

 

 

 

 

どしゃ降りの雨が
도샤부리노 아메가
억수같이 퍼붓는 비가

いつのまにか平気になったのは
이츠노마니카 헤이키니 낫타노와
어느새 아무렇지 않게 된 건

笑いながら傘に入る君が
와라이나가라 카사니 하이루 키미가
웃으며 우산 아래로 들어오는 네가

晴れることを願っているから
하레루코토오 네갓테이루카라
맑아지는 걸 바라니까

 

 

 

虹を探しに行こうよ
니지오 사가시니이코오요
무지개를 찾으러 가자

僕を信じてついてきては
보쿠오 신지테 츠이테키테와
나를 믿고 따라와서는

楽しそうな君がいれば
타노시소오나 키미가이레바
즐거워 보이는 네가 있다면

なんでも出来そうだ
난데모 데키소오다
뭐든 할 수 있을 것 같아

 

 

 

この先何か起きたとして
코노 사키 나니카 오키타토시테
앞으로 무슨 일이 일어나도

共に落っこちてしまったとしても
토모니 옷코치테 시맛타토시테모
함께 떨어지게 되더라도

心配しないでね
신파이시나이데네
걱정하지마

君を不幸になんかさせはしない
키미오 후코오니난카 사세와시나이
너를 절대 불행하게 만들지 않을거야

 

 

 

愛してるぜベイベー
아이시테루제 베이베-
사랑해 베이비-

嬉し楽しい日々を送ろう
우레시 타노시이 히비오 오쿠로오
기쁘고 즐거운 나날을 보내자

花開くように笑い合う
하나히라쿠요오니 와라이아우
꽃이 피듯이 함께 웃으면

心が和らぐ音がする
코코로가 야와라구 오토가 스루
마음이 누그러지는 소리가 나

 

 

 

どしゃ降りの雨が
도샤부리노 아메가
억수같이 내리는 비가

いつのまにか平気になったのは
이츠노마니카 헤이키니 낫타노와
어느새 아무렇지 않게 된 건

いつだって味方のあなたと
이츠닷테 미카타노 아나타토
언제나 내 편인 당신과

虹を目指していくから
니지오 메자시테이쿠카라
무지개를 목표로 하고 있으니까

 

 

 

泣かせない、なんて言ってくれたけれど
나카세나이 난테 잇테쿠레타케레도
울리지 않을게, 라고 말해줬지만

どうかな、こんなに幸せならば
도오카나 콘나니 시아와세나라바
글쎄, 이렇게나 행복하다면

笑いながら泣いちゃうよ
와라이나가라 나이챠우요
웃으며 울 수 밖에 없잖아

 

 

 

この先、地獄を見たとして
코노사키 지고쿠오 미타토시테
앞으로, 지옥을 보게 되더라도

共に落っこちてしまったとしても
토모니 옷코치테 시맛타토시테모
함께 떨어지게 되더라도

心配しないでね
신파이시나이데네
걱정하지마

私は不幸になんかなりはしない
와타시와 후코오니난카 나리와시나이
나는 절대 불행해지지 않아

 

 

 

愛してるぜベイベー
아이시테루제 베이베-
사랑해 베이비-

楽しみは2倍に増える
타노시미와 니바이니 후에루
즐거움은 2배로 늘어나고

悲しみ分け合い
카나시미 와케아이
슬픔은 나누며

花開くように笑い合う
하나히라쿠요오니 와라이아우
꽃이 피는 것처럼 함께 웃어

 

 

 

続き続ける日々の中で
츠즈키 츠즈케루 히비노 나카데 
계속해서 이어지는 나날에서

似たところもたくさん増えてきたな
니타 토코로모 타쿠산 후에테키타나
닮은 부분도 많이 늘어났지

一緒にいるのは君がいい
잇쇼니 이루노와 키미가 이이
함께 있는 건 네가 좋아

歳を取っても手を繋いで名前を呼んでね
토시오 톳테모 테오 츠나이데 나마에오 욘데네
나이가 들어도 손을 맞잡고 이름을 불러줘

 

 

 

愛してるぜベイベー
아이시테루제 베이베-
사랑해 베이비-

強く優しい日々へ変わる
츠요쿠 야사시이 히비에 카와루
강하고 상냥한 나날로 변해가

花開くように笑い合う
하나히라쿠요오니 와라이아우
꽃이 피듯이 함께 웃으면

心が和らぐ音がする
코코로가 야와라구 오토가스루
마음이 누그러지는 소리가 나

 

 

 

愛してるぜベイベー
아이시테루제 베이베-
사랑해 베이비-

楽しみは2倍に増える
타노시미와 니바이니 후에루
즐거움은 2배로 늘어나고

悲しみ分け合い
카나시미와케아이
슬픔은 나누며

心が和らぐ、心が晴れ渡る音がする
코코로가 야와라구 코코로가 하레와타루 오토가 스루
마음이 누그러지는, 마음이 활짝 개는 소리가 나