ナイボリー - 反芻夢 가사 번역

https://youtu.be/DnTAVcwLUGA?si=Nzk-RS-0HElHbvuH

나이보리 - 반추몽

 

의역, 오역 주의

24. 12. 12. 최종 수정

 

 

 

 

 

 

繰り返して、あの夢で
쿠리카에시테 아노 유메데
반복해서, 그 꿈에서

また私は泣いてた
마타 와타시와 나이테타
나는 또 울고 있었어

あなたに触れても
아나타니 후레테모
당신에게 닿아도

届かない 形へ
토도카나이 카타치에
닿지 않는 형태로

 

 

 

揺らいでしまうけれど
유라이데시마우케레도
흔들려 버리지만

あなたがいる世界
아나타가 이루 세카이
당신이 있는 세계

揺らいでしまうけれど
유라이데시마우케레도
흔들려 버리지만

私もいる世界
와타시모 이루 세카이
나도 있는 세계

 

 

 

窓の外にはすべてがあるけれど
마도노 소토니와 스베테가 아루케레도
창문 밖에는 모든 것이 있지만

あなたと私だけのこの場所に居たい
아나타토 와타시다케노 코노 바쇼니 이타이
당신과 나만의 이 장소에 있고 싶어

 

 

 

あと5分だけでも
아토 고훈다케데모
앞으로 5분 만이라도

あと1秒だけでも
아토 이치뵤오다케데모
앞으로 1초 만이라도

あと少し
아토 스코시
조금만 더

ずっと永遠に覚めないで
즛토 에이엔니 사메나이데
쭉 영원히 깨어나지 말아줘

 

 

 

繰り返して、あの夢で
쿠리카에시테 아노 유메데
반복해서, 그 꿈에서

またあなたは泣いてた
마타 아나타와 나이테타
당신은 또 울고 있었어

ごめんねも さよならも
고멘네모 사요나라모
「미안해」도 「작별이야」도

届かない声に
토도카나이 코에니
닿지 않는 목소리에

 

 

 

繰り返して、あの夢で
쿠리카에시테 아노 유메데
반복해서, 그 꿈에서

また私はあの部屋で
마타 와타시와 아노 헤야데
나는 아직도 그 방에서

あなたに触れても
아나타니 후레테모
당신에게 닿아도

届かない形へ
토도카나이 카타치에
닿지 않는 형태로

 

 

 

歪んでしまうけれど
유간데시마우케레도
일그러져 버리지만

あなたといた世界
아나타토 이타 세카이
당신과 있었던 세계

眩んで見えないよ
쿠란데 미에나이요
눈이 멀어서 보이지 않아

どこへいってしまうの
도코에 잇테 시마우노
어디에 가는 거야?

本当のことは一つもないけれど
혼토노 코토와 히토츠모 나이케레도
진실은 하나도 없지만

あなたを見つけるから
아나타오 미츠케루카라
당신을 찾아낼 테니까

この世界に居たい
코노 세카이니 이타이
이 세계에 있고 싶어

 

 

 

あと5分だけでも
아토 고훈다케데모
앞으로 5분 만이라도

あと1秒だけでも
아토 이치뵤오다케데모
앞으로 1초 만이라도

あと少し
아토 스코시
조금만 더

ずっと永遠に覚めないで
즛토 에이엔니 사메나이데
쭉 영원히 깨어나지 말아줘

 

 

 

繰り返して、あの夢で
쿠리카에시테 아노 유메데
반복해서, 그 꿈에서

また私は泣いてた
마타 와타시와 나이테타
나는 또 울고 있었어

あなたの大丈夫も
아나타노 다이죠오부모
당신의 「괜찮아」도

届かない声に
토도카나이 코에니
닿지 않는 목소리에

 

 

 

繰り返して、あの夢で
쿠리카에시테 아노 유메데
반복해서, 그 꿈에서

まだあなたはあの部屋で
마다 아나타와 아노 헤야데
아직도 당신은 그 방에서

私に触れても
와타시니 후레테모
나에게 닿아도

届かない 形へ
토도카나이 카타치에
닿지 않는 형태로

 

 

 

繰り返して
쿠리카에시테
반복해서

 

Ah...

繰り返して
쿠리카에시테
반복해서