神山羊 - 恋巡り 가사 번역
https://youtu.be/841DC5NFGGE?si=pr3xtGZ3nhCkPweN
의역, 오역 주의
24. 12. 12. 최종 수정
あゝ長い髪が
아아 나가이 카미가
아아 긴 머리카락이
風にゆれる
카제니 유레루
바람에 흔들려
私は何度も
와타시와 난도모
나는 몇 번이고
夕に染まる顔を
유우니 소마루 카오오
저녁에 물드는 얼굴을
思い出していた
오모이다시테이타
떠올렸어
どうしたら気が付いた
도오시타라 키가츠이타
어떻게 하면 깨달았을까
この春に終わりがあったこと
코노 하루니 오와리가 앗타 코토
이 봄에 끝이 있었다는 걸
君が言ったこと
키미가 잇타 코토
네가 했던 말을
ずっとこのまま
즛토 코노마마
쭉 이대로
もういいかい
모오 이이카이
괜찮을까
回り出す
마와리다스
돌기 시작하는
錆びた自転車
사비타 지텐샤
녹슨 자전거
たった一度だけ
탓타 이치도다케
단 한 번만이라도
すべて思い通り
스베테 오모이도오리
전부 생각한 대로
振り向けば君
후리무케바 키미
돌아본다면 너는
もうここにはいない
모오 코코니와 이나이
이제 여기엔 없어
巡り合う季節の中で
메구리아우 키세츠노 나카데
돌고 도는 계절에서
変わらない日々を過ごして
카와라나이 히비오 스고시테
변함 없는 나날을 보내고
切ない夜の行き先 眺めて
세츠나이 요루노 이키사키 나가메테
애틋한 밤의 행선지를 바라보며
辿り着く奇跡の痕に
타도리츠쿠 키세키노 아토니
겨우 다다른 기적의 흔적에
シャッターを切っていく
샷타-오 킷테이쿠
셔터를 누르는
君の熱、擦れた靴、影二つ
키미노 네츠, 스레타 쿠츠, 카게 후타츠
너의 열, 닳은 구두, 그림자 둘
あゝ細い指で
아아 호소이 유비데
아아 얇은 손가락으로
針に触れる
하리니 후레루
바늘에 닿은
私は何度も
와타시와 난도모
나는 몇 번이고
憂鬱な顔を
유우우츠나 카오오
우울한 얼굴을
思い出していた
오모이다시테이타
떠올렸어
もう二度と
모오 니도토
두 번 다시
言えないのなら全て
이에나이노나라 스베테
말할 수 없다면 전부
言えばよかったねと
이에바 요캇타네토
말할 걸 그랬어 라며
笑う声がした
와라우 코에가 시타
웃는 목소리가 들렸어
ずっとこのまま
즛토 코노마마
쭉 이대로
もういいかい
모오 이이카이
괜찮을까
変わりゆく
카와리유쿠
변해가는
景色の中で
케시키노 나카데
경치 속에서
たった一度だけ
탓타 이치도다케
단 한 번만이라도
体が宙を舞っていく
카라다가 츄우오 맛테이쿠
몸이 허공에 흩날리는
花びらのように
하나비라노 요오니
꽃잎처럼
手繰り寄せた君のシャツと
타쿠리요세타 키미노 샤츠토
끌어당긴 너의 셔츠와
いつも遅すぎた私の
이츠모 오소스기타 와타시노
언제나 너무 늦었던 나의
切ない夜の行き先 答えて
세츠나이 요루노 이키사키 코타에테
애틋한 밤의 행선지에 답하며
流れ着く季節の跡に
나가레츠쿠 키세츠노 아토니
떠돌다 다다른 계절의 흔적에
シャッターを切っていく
샷타-오 킷테이쿠
셔터를 누르는
冷めた熱、捨てた靴、影一つ
사메타 네츠, 스테타 쿠츠, 카게 히토츠
식어버린 열, 버린 구두, 그림자 하나
遠回りして帰って
토오마와리시테 카엣테
멀리 돌아서 돌아가서
色めいてる
이로메이테루
아름답게 물들이는
懐かしいあの香り
나츠카시이 아노 카오리
그리운 그 향기
今もまだ残ったまま
이마모 마다 노콧타 마마
아직도 여전히 남은 채
巡り合う季節の中で
메구리아우 키세츠노 나카데
돌고 도는 계절에서
変わらない日々を過ごして
카와라나이 히비오 스고시테
변함 없는 나날을 보내고
切ない夜の行き先 眺めて
세츠나이 요루노 이키사키 나가메테
애틋한 밤의 행선지를 바라보며
辿り着く奇跡の痕に
타도리츠쿠 키세키노 아토니
겨우 다다른 기적의 흔적에
シャッターを切っていく
샷타-오 킷테이쿠
셔터를 누르는
君の熱、擦れた靴、影二つ
키미노 네츠, 스레타 쿠츠, 카게 후타츠
너의 열, 닳은 구두, 그림자 둘
花に風、朝の月、恋巡り
하나니 카제, 아사노 츠키, 코이메구리
꽃에 바람, 아침의 달, 사랑 순환